1 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 VOCÊ CASARIA COMIGO? 2 00:00:29,029 --> 00:00:30,739 TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, ETC. SÃO FICCIONAIS 3 00:00:30,822 --> 00:00:31,990 ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS COM GUARDIÕES PRESENTES 4 00:00:32,074 --> 00:00:33,951 ANIMAIS FORAM FILMADOS SOB SUPERVISÃO ESPECIALIZADA E REGRAS DE BEM-ESTAR 5 00:00:44,753 --> 00:00:49,174 Oh, eu me pergunto se ela ao menos jantou. 6 00:00:51,134 --> 00:00:54,263 Mas o que traz o Sr. Kim até aqui? 7 00:00:56,556 --> 00:00:57,933 Mãe, pegue isso. 8 00:00:58,016 --> 00:01:00,102 - Qual é a pressa? - Pegue isso. 9 00:01:00,686 --> 00:01:02,187 Venha aqui, Sundol. 10 00:01:07,317 --> 00:01:08,360 O que é? 11 00:01:18,579 --> 00:01:19,913 Você está indo para algum lugar? 12 00:01:20,998 --> 00:01:24,626 Sim, estou saindo para encontrar alguém. 13 00:01:24,710 --> 00:01:25,711 Quem? 14 00:01:26,003 --> 00:01:27,546 Bem, Sr. Kim. 15 00:01:28,589 --> 00:01:29,881 Sr. Kim? 16 00:01:31,800 --> 00:01:32,801 Esse Sr. Kim? 17 00:01:35,095 --> 00:01:36,346 - Jante sem mim. - OK. 18 00:01:36,430 --> 00:01:39,850 O que traz o Sr. Kim aqui? 19 00:01:39,933 --> 00:01:40,934 Meri! 20 00:01:42,227 --> 00:01:44,646 Puxa, há algo errado? 21 00:01:52,029 --> 00:01:54,531 Vamos ver. 22 00:01:55,157 --> 00:01:57,117 MERI 23 00:02:08,086 --> 00:02:09,880 Não tenha pressa. 24 00:02:11,381 --> 00:02:13,634 Está tudo bem se ela não voltar para casa. 25 00:02:15,636 --> 00:02:17,262 ♪ Amor fati ♪ 26 00:02:41,078 --> 00:02:43,747 Depois que meus pais foram transferidos para o hospital, 27 00:02:43,830 --> 00:02:45,540 eles faleceram no dia seguinte. 28 00:02:47,459 --> 00:02:48,627 Você quer dizer... 29 00:02:50,253 --> 00:02:52,464 Seu pai sofreu um acidente... 30 00:02:54,549 --> 00:02:56,426 porque ele se virou para falar com você? 31 00:02:58,053 --> 00:02:59,221 O que é que foi isso? 32 00:02:59,846 --> 00:03:01,181 Mel. 33 00:03:01,264 --> 00:03:04,726 Depois disso, o vovô nunca mais me viu. 34 00:03:20,992 --> 00:03:23,120 Ele disse que só de me ver o deixou com raiva. 35 00:03:24,246 --> 00:03:25,914 Ele teve dificuldade em aceitar 36 00:03:25,997 --> 00:03:29,334 que seu filho e nora morreram por causa do neto. 37 00:03:35,424 --> 00:03:37,467 Uau, é isso. 38 00:03:39,261 --> 00:03:40,262 Vamos sair. 39 00:03:48,895 --> 00:03:51,690 Depois disso, comecei meus estudos no exterior. 40 00:03:52,482 --> 00:03:56,278 Desde então, aprendi como viver sozinho. 41 00:03:59,990 --> 00:04:01,741 Você nunca voltou para a Coreia todo esse tempo? 42 00:04:02,993 --> 00:04:05,454 Eu fiz. Eu vim ver você. 43 00:04:05,537 --> 00:04:06,705 Quando? 44 00:04:07,664 --> 00:04:10,667 Foi no ensino médio durante as férias de verão. 45 00:04:10,750 --> 00:04:13,253 Eu perguntei por aí através do detetive responsável 46 00:04:13,336 --> 00:04:15,130 e fui até Yeosu para ver você. 47 00:04:16,381 --> 00:04:18,508 Essa família apreciaria isso 48 00:04:18,592 --> 00:04:20,010 quando o casal já está morto? 49 00:04:20,093 --> 00:04:23,430 Seu pai acabou morto por ser intrometido. 50 00:04:24,222 --> 00:04:26,266 Se ao menos ele não tivesse ido para a delegacia. 51 00:04:30,145 --> 00:04:32,939 CONJUNTO PREMIUM DE SUCO DE LARANJA PREMIUM 52 00:04:35,776 --> 00:04:37,819 Ah, eu me lembro disso. 53 00:04:37,903 --> 00:04:40,781 As bebidas estavam na frente da nossa casa no aniversário da morte do meu pai. 54 00:04:47,621 --> 00:04:48,955 CONJUNTO PREMIUM DE SUCO DE LARANJA PREMIUM 55 00:04:52,751 --> 00:04:54,836 Sinto muito 56 00:05:04,221 --> 00:05:06,139 Então, foi você, Wooju. 57 00:05:07,808 --> 00:05:09,351 Mas você foi precipitado. 58 00:05:09,851 --> 00:05:11,603 Você deveria ter ouvido a mamãe até o fim. 59 00:05:16,608 --> 00:05:20,070 O acidente do papai aconteceu por causa deles. 60 00:05:23,365 --> 00:05:26,076 Sim eu sei. 61 00:05:26,827 --> 00:05:29,996 Você sabe que seu pai sempre foi intrometido. 62 00:05:30,539 --> 00:05:33,708 Estava em sua natureza para se intrometer nos negócios de outras pessoas. 63 00:05:36,294 --> 00:05:37,838 Mas parece triste 64 00:05:39,631 --> 00:05:41,925 que eles também acabaram mortos mesmo que ele tenha se adiantado. 65 00:05:44,678 --> 00:05:46,179 Fui apressado. 66 00:05:46,513 --> 00:05:48,932 Eu deveria ter ficado para ouvi-la. 67 00:05:49,975 --> 00:05:52,185 Então, não fique mais pensando nisso. 68 00:05:53,061 --> 00:05:54,062 OK. 69 00:05:55,272 --> 00:05:56,815 Como tem sido a vida para você? 70 00:05:57,858 --> 00:05:59,234 Bem... 71 00:05:59,985 --> 00:06:02,904 Eu vivi bem com mamãe e Sori. 72 00:06:06,241 --> 00:06:11,037 Então, sempre que eu sentia falta do meu pai, Eu vim aqui. 73 00:06:12,747 --> 00:06:14,207 Quando eu era pequeno, 74 00:06:15,083 --> 00:06:18,086 Eu costumava viajar muito no táxi do meu pai. 75 00:06:19,129 --> 00:06:22,382 Na primavera, iríamos para o rio Seomjingang para ver as flores de ameixa. 76 00:06:22,465 --> 00:06:25,427 No outono, iríamos para Naejangsan Montanha para ver as folhas de outono. 77 00:06:26,970 --> 00:06:29,222 E viemos aqui com frequência também. 78 00:06:52,704 --> 00:06:53,955 Pai! 79 00:06:58,918 --> 00:07:00,086 Pai? 80 00:07:01,046 --> 00:07:02,964 Pai, onde você está? 81 00:07:03,423 --> 00:07:05,008 Pai! 82 00:07:06,926 --> 00:07:08,386 Pai! 83 00:07:10,096 --> 00:07:12,140 Pai. 84 00:07:12,807 --> 00:07:14,851 Pai! 85 00:07:16,519 --> 00:07:18,813 Pai, onde você está? 86 00:07:18,897 --> 00:07:20,815 Papai está bem aqui! 87 00:07:23,526 --> 00:07:24,944 Um dia, quando eu era pequeno, 88 00:07:25,028 --> 00:07:28,073 o sol se pôs enquanto eu desenhava, e papai desapareceu. 89 00:07:28,156 --> 00:07:29,324 Que bebê chorão. 90 00:07:29,407 --> 00:07:33,119 Eu não sabia exatamente onde estava, então fiquei apavorado sozinho. 91 00:07:34,037 --> 00:07:35,747 Então ele apareceu de repente, 92 00:07:35,830 --> 00:07:38,667 me levantando até seus ombros. 93 00:07:39,918 --> 00:07:42,462 E como num passe de mágica, eu não estava mais com medo. 94 00:07:48,218 --> 00:07:49,886 Você sabe como a vida 95 00:07:50,679 --> 00:07:52,806 às vezes parece sombrio e sem esperança. 96 00:07:53,556 --> 00:07:55,684 eu ando aqui toda vez que minha vida parece assim. 97 00:08:00,563 --> 00:08:01,815 Você vê isso? 98 00:08:01,898 --> 00:08:04,067 A estrela que está brilhando o mais brilhante ali. 99 00:08:04,150 --> 00:08:05,360 Sim. 100 00:08:06,069 --> 00:08:07,904 Eu sinto que esse é meu pai. 101 00:08:09,698 --> 00:08:13,702 Eu sinto que ele se tornou uma estrela para que sempre que me sentir perdido, 102 00:08:14,494 --> 00:08:17,163 ele pode iluminar meu caminho como um farol. 103 00:08:23,169 --> 00:08:24,170 Sra. 104 00:08:26,131 --> 00:08:28,425 Posso apenas dizer uma coisa? 105 00:08:32,595 --> 00:08:33,847 Aquela coisa 106 00:08:35,181 --> 00:08:36,182 é um satélite. 107 00:08:44,983 --> 00:08:49,946 Dizem que a luz grande e brilhante na verdade é um satélite. 108 00:08:51,072 --> 00:08:52,991 Mas eu posso ser seu farol. 109 00:08:53,074 --> 00:08:54,909 Estarei ao seu lado. 110 00:08:56,327 --> 00:08:57,328 Como? 111 00:09:04,127 --> 00:09:06,129 - O que? - Vamos, suba. 112 00:09:09,215 --> 00:09:10,258 Poxa. 113 00:09:12,802 --> 00:09:14,512 Como é? Você consegue ver bem? 114 00:09:15,638 --> 00:09:16,806 Eu posso, mas... 115 00:09:18,808 --> 00:09:21,352 - Estou pesado, não estou? - De jeito nenhum. 116 00:09:21,436 --> 00:09:24,022 Você é leve como uma pena. 117 00:09:24,939 --> 00:09:27,525 Ainda assim, está tudo bem agora. Você pode me colocar no chão. 118 00:09:27,609 --> 00:09:29,402 Não, está tudo bem. 119 00:09:29,819 --> 00:09:31,071 De agora em diante, 120 00:09:31,154 --> 00:09:34,032 Estarei sempre ao seu lado então você não fica com medo... 121 00:09:40,747 --> 00:09:42,123 Uma pedra... 122 00:09:42,207 --> 00:09:45,168 Por que há uma pedra aqui? Eita... 123 00:09:51,216 --> 00:09:53,093 Tão lindo. 124 00:09:53,176 --> 00:09:54,636 Existem tantos deles. 125 00:09:58,515 --> 00:09:59,682 Aqui, descanse no meu braço. 126 00:10:54,696 --> 00:10:57,615 VOCÊ CASARIA COMIGO? 127 00:10:58,700 --> 00:11:00,118 {\an8}EPISÓDIO 8 128 00:11:03,997 --> 00:11:05,415 {\an8}Uau, espere. 129 00:11:07,041 --> 00:11:08,960 {\an8}Será que estou errado aqui? 130 00:11:09,043 --> 00:11:12,505 {\an8}Acho ridículo que Meri arrastou você para isso, 131 00:11:12,589 --> 00:11:15,508 {\an8}e, honestamente, não entendo por que você está deixando ela te amarrar. 132 00:11:16,009 --> 00:11:18,511 {\an8}O que você sente por ela 133 00:11:18,970 --> 00:11:20,680 {\an8}é apenas culpa, não amor. 134 00:11:22,515 --> 00:11:24,058 {\an8}Você entendeu errado. 135 00:11:25,143 --> 00:11:26,186 {\an8}Eu gosto da Meri. 136 00:11:26,811 --> 00:11:29,731 {\an8}Então, não presuma que você sabe como me sinto. 137 00:11:30,315 --> 00:11:31,482 Se você estiver assim de novo, 138 00:11:31,566 --> 00:11:32,984 Eu realmente vou ficar bravo. 139 00:11:43,036 --> 00:11:45,580 Eu gosto de você, Wooju. 140 00:11:47,916 --> 00:11:49,876 Todo mundo sabe. 141 00:11:51,169 --> 00:11:53,254 Então, por que você não faz isso? 142 00:12:22,075 --> 00:12:23,076 O que você está fazendo aí? 143 00:12:30,500 --> 00:12:31,542 Sra. 144 00:12:49,143 --> 00:12:51,396 O que você está fazendo aqui, Sr. Baek? 145 00:12:51,813 --> 00:12:53,606 Não há corrida hoje. 146 00:12:55,066 --> 00:12:56,234 Eu corro todos os dias. 147 00:12:56,943 --> 00:12:58,403 E normalmente faço uma pausa aqui. 148 00:12:59,570 --> 00:13:00,571 Você está no meu lugar. 149 00:13:10,415 --> 00:13:12,125 Por que você está suspirando? 150 00:13:12,208 --> 00:13:13,418 Não é típico de você. 151 00:13:15,628 --> 00:13:17,463 Não posso suspirar? 152 00:13:19,424 --> 00:13:21,259 Por que? Porque nasci na terceira base? 153 00:13:24,470 --> 00:13:25,596 Você levou isso a sério? 154 00:13:25,680 --> 00:13:26,931 Sim. 155 00:13:27,890 --> 00:13:29,726 E que não sou atraente como mulher. 156 00:13:29,809 --> 00:13:32,145 Eu levei isso para o fundo do meu coração. 157 00:13:36,357 --> 00:13:37,817 Estou brincando. 158 00:13:38,609 --> 00:13:39,944 Você parece tão sério. 159 00:13:40,611 --> 00:13:41,904 Estou sempre falando sério. 160 00:13:51,664 --> 00:13:52,790 Você contou a ele? 161 00:13:54,042 --> 00:13:55,043 Perdão? 162 00:13:55,126 --> 00:13:56,836 Para a pessoa que você gostou desde que vocês eram crianças. 163 00:13:57,211 --> 00:13:58,421 Parece que você confessou. 164 00:14:08,264 --> 00:14:10,933 Isso não é algo você deveria estar envergonhado. 165 00:14:11,434 --> 00:14:14,604 Se você não tivesse feito nada, você teria se arrependido algum dia. 166 00:14:16,814 --> 00:14:18,733 Se você não consegue parar de pensar nisso, 167 00:14:19,275 --> 00:14:20,651 você pode correr comigo. 168 00:14:49,180 --> 00:14:51,390 Foi por isso que ele te ajudou. 169 00:14:51,808 --> 00:14:53,267 Porque ele se sentiu mal. 170 00:14:53,351 --> 00:14:54,852 Ele queria te pagar de volta. 171 00:14:54,936 --> 00:14:57,105 O que você está sentindo por ela 172 00:14:57,188 --> 00:14:59,816 é apenas culpa, não amor. 173 00:15:33,641 --> 00:15:34,976 Eu errei. 174 00:15:36,310 --> 00:15:37,687 Eu estraguei tudo. 175 00:15:46,237 --> 00:15:47,238 eu... 176 00:15:49,240 --> 00:15:50,992 na verdade, sabia disso o tempo todo. 177 00:15:53,077 --> 00:15:55,037 Que a pessoa que eu gosto... 178 00:15:58,374 --> 00:15:59,959 tem outra pessoa em seu coração. 179 00:16:03,254 --> 00:16:05,840 Então, eu atrapalhei, infantilmente. 180 00:16:09,260 --> 00:16:11,345 Mas isso só piorou as coisas. 181 00:16:15,433 --> 00:16:17,643 O que eu estava pensando? 182 00:16:19,103 --> 00:16:20,771 Por que eu fiz isso? 183 00:16:46,130 --> 00:16:49,884 Este é o quarto da irmã da Meri. 184 00:16:49,967 --> 00:16:51,385 Você deveria dormir aqui. 185 00:16:51,469 --> 00:16:52,845 Ah, claro. 186 00:16:53,221 --> 00:16:54,222 Ah, e isso. 187 00:16:54,847 --> 00:16:56,307 - Nossa, aqui. - Obrigado. 188 00:16:56,390 --> 00:16:58,684 Tudo isso é lavado e limpo. 189 00:16:58,768 --> 00:16:59,936 Obrigado. 190 00:17:00,019 --> 00:17:02,688 A propósito, você pode falar confortavelmente. 191 00:17:04,565 --> 00:17:06,067 Ah, tudo bem então. 192 00:17:06,484 --> 00:17:09,195 Você deve estar cansado. Descanse um pouco. 193 00:17:09,278 --> 00:17:10,696 Ok, boa noite. 194 00:17:10,780 --> 00:17:13,157 Claro. Boa noite para você também. 195 00:17:23,793 --> 00:17:25,294 Olá, Meri. 196 00:17:28,005 --> 00:17:30,424 Ei, o que o trouxe aqui? 197 00:17:31,425 --> 00:17:32,426 O que? 198 00:17:32,927 --> 00:17:34,929 Não sei. Vamos falar sobre isso mais tarde. 199 00:17:36,097 --> 00:17:37,515 Ele está aqui para ver você? 200 00:17:37,598 --> 00:17:40,059 Nossa, eu disse, vamos conversar sobre isso mais tarde. 201 00:17:40,601 --> 00:17:41,602 Dorme bem. 202 00:17:41,852 --> 00:17:43,854 Seu pirralho. 203 00:17:47,775 --> 00:17:49,610 Ah, meu Deus. 204 00:17:49,694 --> 00:17:52,238 Definitivamente há algo acontecendo entre eles. 205 00:17:55,116 --> 00:17:56,867 Definitivamente existe. 206 00:18:17,930 --> 00:18:20,141 LÍDER DE EQUIPE KIM WOOJU 207 00:18:22,226 --> 00:18:23,352 Você está dormindo? 208 00:18:23,436 --> 00:18:25,104 Não, eu estava indo para a cama. 209 00:18:25,521 --> 00:18:27,023 Você está tendo problemas para dormir? 210 00:18:28,441 --> 00:18:32,903 Sim, você pode vir ao meu quarto agora? 211 00:18:33,863 --> 00:18:34,989 Agora? 212 00:18:38,784 --> 00:18:41,621 É um pouco estranho com a mãe aqui. 213 00:19:32,463 --> 00:19:33,964 Foi por isso que você me pediu para vir? 214 00:19:34,757 --> 00:19:36,884 Não parece ter medo dos humanos. 215 00:19:36,967 --> 00:19:37,968 Quero dizer... 216 00:19:38,469 --> 00:19:39,470 Por que não está voando? 217 00:19:58,072 --> 00:20:00,741 Nem morde. 218 00:20:03,744 --> 00:20:04,745 Sra. 219 00:20:08,332 --> 00:20:09,500 Você é tão confiável. 220 00:20:09,583 --> 00:20:12,545 Ah, isso não é grande coisa. 221 00:20:13,838 --> 00:20:15,381 Você é totalmente meu tipo ideal. 222 00:20:16,674 --> 00:20:20,302 Seu tipo é alguém quem é bom em pegar insetos? 223 00:20:20,386 --> 00:20:21,804 Sim. 224 00:20:23,556 --> 00:20:25,141 Então eu vou pegá-los todos os dias para você. 225 00:20:31,147 --> 00:20:32,356 Você está dormindo? 226 00:21:16,942 --> 00:21:18,944 - Ela saiu, certo? - Não, ela não tem. 227 00:21:25,201 --> 00:21:26,827 Acho que ouvi a porta fechar. 228 00:21:28,329 --> 00:21:30,080 Nossa, ela ainda não foi embora. 229 00:21:42,968 --> 00:21:44,595 Ela tem. 230 00:21:45,888 --> 00:21:47,181 Ver? Ela foi embora. 231 00:21:47,264 --> 00:21:49,058 Quando ela foi embora? 232 00:21:59,527 --> 00:22:01,529 As paredes são finas como papel. 233 00:22:01,612 --> 00:22:04,240 Vamos acordá-la. 234 00:22:04,323 --> 00:22:05,783 Ok, ficarei quieto. 235 00:22:05,866 --> 00:22:07,576 Fique quieta, Meri. 236 00:22:07,660 --> 00:22:08,786 Eu não me mexi! 237 00:22:10,579 --> 00:22:12,039 CASA DE SUNDOL 238 00:22:18,712 --> 00:22:19,797 Estão todos maduros. 239 00:22:20,756 --> 00:22:21,799 Sundol. 240 00:22:25,302 --> 00:22:26,345 Oh céus. 241 00:23:12,516 --> 00:23:13,517 Bom dia. 242 00:23:13,601 --> 00:23:16,270 Bom dia. Você dormiu bem? 243 00:23:16,353 --> 00:23:17,438 Sim. 244 00:23:17,521 --> 00:23:21,525 Vá se lavar para que possamos comer. 245 00:23:21,609 --> 00:23:22,776 - OK. - Bom. 246 00:23:37,833 --> 00:23:38,834 Aqui. 247 00:23:39,585 --> 00:23:40,920 Está quente. 248 00:23:43,964 --> 00:23:44,965 Bem, então. 249 00:23:45,424 --> 00:23:46,425 Coma. 250 00:23:46,884 --> 00:23:48,969 Quem come samgyetang pela manhã? 251 00:23:49,803 --> 00:23:51,263 O que há de errado com isso? 252 00:23:51,347 --> 00:23:55,059 Você não tem problema comendo barriga de porco no café da manhã. 253 00:23:55,142 --> 00:23:57,770 Mas o Sr. Kim provavelmente normalmente não toma café da manhã. 254 00:23:57,853 --> 00:24:00,606 Não, é bom tomar um café da manhã farto. 255 00:24:00,689 --> 00:24:01,941 Obrigado pela comida. 256 00:24:06,820 --> 00:24:08,405 É delicioso. 257 00:24:09,031 --> 00:24:11,617 Isto não é qualquer frango. 258 00:24:11,700 --> 00:24:13,702 Você conhece galinha coreana? 259 00:24:13,786 --> 00:24:15,037 Claro que sim. 260 00:24:15,120 --> 00:24:17,206 É um frango que você serve quando o genro visita. 261 00:24:17,289 --> 00:24:19,541 Isso mesmo. 262 00:24:19,625 --> 00:24:21,752 O que você quer dizer com genro? 263 00:24:22,544 --> 00:24:24,004 Onde você conseguiu essa galinha coreana? 264 00:24:24,088 --> 00:24:25,422 O que você quer dizer com onde? 265 00:24:25,506 --> 00:24:28,092 Eu fui para a casa de Mija esta manhã 266 00:24:28,175 --> 00:24:30,761 e implorei a ela por isso em troca de carne bovina. 267 00:24:31,804 --> 00:24:33,681 Tem um gosto ainda melhor porque é valioso. 268 00:24:33,764 --> 00:24:34,974 Aqui. 269 00:24:35,057 --> 00:24:36,558 Experimente com isso. 270 00:24:36,642 --> 00:24:38,978 É feito recentemente, então é realmente delicioso. 271 00:24:45,109 --> 00:24:48,696 A propósito, posso te perguntar uma coisa? 272 00:24:49,989 --> 00:24:51,156 Claro. 273 00:24:54,076 --> 00:24:57,496 Você sabe que Meri foi casada uma vez. 274 00:25:00,416 --> 00:25:01,417 Eu faço. 275 00:25:03,168 --> 00:25:05,546 Dizem que os jovens hoje em dia 276 00:25:05,629 --> 00:25:08,549 ter casamentos mas não registre seu casamento. 277 00:25:09,216 --> 00:25:12,052 Mas ela registrou seu casamento primeiro por minha causa. 278 00:25:14,430 --> 00:25:17,307 Eu disse isso a ela Eu não a ajudaria com a casa 279 00:25:18,017 --> 00:25:20,561 a menos que tenham registrado seu casamento. 280 00:25:20,644 --> 00:25:25,065 Foi porque ela estava envelhecendo, mas eles continuaram adiando o casamento. 281 00:25:27,192 --> 00:25:31,655 Eu não sabia que minhas ações fariam minha filha é divorciada. 282 00:25:31,739 --> 00:25:34,033 Eu te disse, não é sua culpa. 283 00:25:34,783 --> 00:25:35,784 Isso é. 284 00:25:36,368 --> 00:25:38,996 É minha culpa ela ter se divorciado. 285 00:25:39,413 --> 00:25:41,957 É porque eu a empurrei para isso. 286 00:25:42,332 --> 00:25:44,960 Então, se você quiser culpar alguém, me culpe, ok? 287 00:25:45,419 --> 00:25:46,795 Não, senhora. 288 00:25:46,879 --> 00:25:48,797 Essas coisas não são importantes para mim. 289 00:25:48,881 --> 00:25:52,551 Mas sua família também deve estar bem com isso. 290 00:25:52,634 --> 00:25:53,927 Mãe. 291 00:25:54,011 --> 00:25:55,596 Pare de exagerar. 292 00:25:55,679 --> 00:25:57,014 Eu não sou. 293 00:25:57,097 --> 00:26:00,934 Vocês estavam abraçando-se firmemente a noite toda. 294 00:26:06,690 --> 00:26:09,401 Garota, sou muito esperto. 295 00:26:11,278 --> 00:26:15,074 De qualquer forma, se sua família maltratar minha Meri, 296 00:26:16,241 --> 00:26:17,659 Não vou deixá-la se casar com você. 297 00:26:18,410 --> 00:26:20,454 Não posso deixá-la viver assim. 298 00:26:20,537 --> 00:26:24,083 Mesmo que seja apenas por um dia, ela deveria viver sentindo-se amada. 299 00:26:25,334 --> 00:26:26,627 Ok, senhora. 300 00:26:27,086 --> 00:26:30,297 Mas na verdade, não tenho pais. 301 00:26:30,380 --> 00:26:32,257 Eu só tenho minha avó. 302 00:26:32,341 --> 00:26:34,760 E ela realmente vê as pessoas por quem eles são, 303 00:26:34,843 --> 00:26:35,928 então não se preocupe. 304 00:26:36,595 --> 00:26:37,763 Isso é um alívio. 305 00:26:38,388 --> 00:26:41,892 Eu também não espero nada do homem que vai se casar com minha filha. 306 00:26:41,975 --> 00:26:43,769 Ficarei feliz se ele estiver saudável 307 00:26:44,353 --> 00:26:47,439 e está tudo bem contanto que Meri seja querida. 308 00:26:48,982 --> 00:26:50,234 É nisso que sou muito bom. 309 00:26:51,777 --> 00:26:53,278 Bom. 310 00:26:53,362 --> 00:26:55,364 Ah, aqui. 311 00:26:55,447 --> 00:26:56,990 Coma o meu também. 312 00:27:01,203 --> 00:27:02,746 Você precisa engordar. 313 00:27:02,830 --> 00:27:05,207 Vou tentar engordar bem. 314 00:27:11,130 --> 00:27:12,131 É tão bom. 315 00:27:12,756 --> 00:27:14,758 - Mãe, você deveria comer também. - OK. 316 00:27:14,842 --> 00:27:16,593 Coma. 317 00:27:41,201 --> 00:27:44,329 Meu nome é Kim Wooju, e devo minha vida à sua ajuda, senhor. 318 00:27:44,413 --> 00:27:46,206 Yoo Jaeman 319 00:27:46,290 --> 00:27:48,876 Me desculpe por ter demorado tanto para vir cumprimentá-lo. 320 00:27:48,959 --> 00:27:51,128 NASCIDO EM 1968 MORREU EM 2000 321 00:27:51,503 --> 00:27:53,005 Obrigado pelo que você fez. 322 00:27:57,593 --> 00:28:03,015 Querida, o garoto que você salvou cresceu para ser um cavalheiro. 323 00:28:04,141 --> 00:28:07,436 Você fez algo realmente grande antes de você falecer. 324 00:28:07,519 --> 00:28:11,273 Você salvou um homem quem estará com Meri antes de partir. 325 00:28:13,901 --> 00:28:16,653 Você praticamente os uniu. 326 00:28:24,077 --> 00:28:25,287 É Sori. 327 00:28:25,370 --> 00:28:27,122 Ela deve ter ligado já que é aniversário do papai. 328 00:28:27,956 --> 00:28:29,458 - É minha irmã. - Eu vejo. 329 00:28:30,918 --> 00:28:31,919 Ei. 330 00:28:32,753 --> 00:28:34,046 Olá, irmã. 331 00:28:35,505 --> 00:28:36,673 Onde está a mamãe? 332 00:28:39,009 --> 00:28:40,677 Meu mais novo. 333 00:28:40,761 --> 00:28:41,887 Você esteve bem? 334 00:28:42,387 --> 00:28:43,764 Que horas são nos EUA? 335 00:28:43,847 --> 00:28:45,474 Já passa das dez. 336 00:28:45,557 --> 00:28:47,976 Acabamos de terminar, então estamos limpando o corredor. 337 00:28:48,060 --> 00:28:51,104 Estou aqui no columbário com sua irmã. 338 00:28:52,397 --> 00:28:53,815 Diga olá. 339 00:28:56,068 --> 00:29:00,155 Nossa, eu queria ir no aniversário, mas foi difícil conseguir uma folga. 340 00:29:00,739 --> 00:29:02,366 Sori, até amanhã. 341 00:29:02,449 --> 00:29:03,575 Vejo você amanhã. 342 00:29:05,077 --> 00:29:06,203 Espere um pouco. 343 00:29:06,286 --> 00:29:09,081 Assim que o nosso restaurante fechar, Eu irei imediatamente. 344 00:29:09,164 --> 00:29:10,165 Está fechando? 345 00:29:10,749 --> 00:29:13,085 Por que? Você disse que o negócio era bom. 346 00:29:13,168 --> 00:29:14,711 Como devo saber? 347 00:29:14,795 --> 00:29:16,088 Depende do meu chefe. 348 00:29:16,755 --> 00:29:19,967 De qualquer forma, voltarei para a Coreia em breve, então vejo você lá. 349 00:29:20,050 --> 00:29:21,093 A propósito, 350 00:29:21,677 --> 00:29:23,178 você está aí sozinho? 351 00:29:24,054 --> 00:29:26,264 Wooju não veio de novo? 352 00:29:28,350 --> 00:29:30,477 Meu Deus, é claro, ele está aqui. 353 00:29:30,560 --> 00:29:31,937 Aqui está ele. 354 00:29:32,020 --> 00:29:33,021 Olhar. 355 00:29:33,897 --> 00:29:34,940 Olá. 356 00:29:35,691 --> 00:29:36,692 Quem é aquele? 357 00:29:37,109 --> 00:29:38,235 O que você quer dizer? 358 00:29:38,318 --> 00:29:40,112 É Wooju, Kim Wooju. 359 00:29:40,904 --> 00:29:41,905 Oh meu Deus. 360 00:29:42,489 --> 00:29:44,157 Você mudou seu rosto através de cirurgia? 361 00:29:45,325 --> 00:29:49,121 Ah, na verdade, esse Wooju não é aquele Wooju. 362 00:29:49,204 --> 00:29:50,205 Olhe novamente. 363 00:29:50,288 --> 00:29:51,832 Ele é uma pessoa completamente diferente. 364 00:29:51,915 --> 00:29:53,792 - Eles apenas compartilham o mesmo nome. - O que? 365 00:29:54,751 --> 00:29:56,461 O que você está falando? 366 00:29:56,545 --> 00:29:58,755 - O que aconteceu é... - Ei. 367 00:29:58,839 --> 00:30:01,133 Falaremos sobre isso quando você chegar aqui. 368 00:30:01,967 --> 00:30:04,386 Mantenha-se saudável. Estou desligando agora. 369 00:30:04,469 --> 00:30:06,513 Por que você desligou? 370 00:30:06,596 --> 00:30:08,390 Ela e Wooju deveriam ter conversado mais. 371 00:30:08,473 --> 00:30:09,725 Eles podem conversar mais tarde. 372 00:30:09,808 --> 00:30:11,393 Qual é a pressa? 373 00:30:11,893 --> 00:30:13,311 - Vamos agora. - Deveríamos? 374 00:30:14,563 --> 00:30:15,564 OK. 375 00:30:15,689 --> 00:30:16,690 Nós voltaremos. 376 00:30:25,115 --> 00:30:26,950 RESTAURANTE DO YOUNGSOOK 377 00:30:27,826 --> 00:30:30,746 Antes de começar, leve-os com você. 378 00:30:30,829 --> 00:30:33,498 Este aqui é a nossa assinatura. 379 00:30:33,582 --> 00:30:34,708 Pollock seco temperado. 380 00:30:34,791 --> 00:30:37,210 E esta é raiz de campânula, temperado esta manhã. 381 00:30:38,253 --> 00:30:43,008 Oh, eu peguei esse caranguejo marinado picante da porta ao lado... 382 00:30:43,091 --> 00:30:44,551 Isso é o suficiente. 383 00:30:44,634 --> 00:30:46,011 Não posso comer todos. 384 00:30:46,094 --> 00:30:47,721 Não é só para você. 385 00:30:48,138 --> 00:30:50,348 É para vocês dois. 386 00:30:51,475 --> 00:30:53,810 - Muito obrigado. - Oh meu Deus. Espere um minuto. 387 00:30:53,894 --> 00:30:55,562 O que mais devo dar a você? 388 00:30:55,645 --> 00:30:58,857 Meri, me traga alguns recipientes daquele armário ali. 389 00:30:59,649 --> 00:31:00,650 Vamos ver. 390 00:31:03,445 --> 00:31:04,613 Ah, meu Deus... 391 00:31:05,030 --> 00:31:06,990 Você precisa de um novo gabinete. 392 00:31:08,241 --> 00:31:10,535 Você vai se machucar se eles caírem. 393 00:31:10,619 --> 00:31:12,120 Eles ainda estão bons. 394 00:31:17,793 --> 00:31:20,295 Quantos você precisa? 395 00:31:20,378 --> 00:31:21,379 Vamos ver... 396 00:31:25,258 --> 00:31:27,177 Bem... 397 00:31:27,928 --> 00:31:29,096 Retire muitos. 398 00:31:30,388 --> 00:31:33,433 Ah, eu preciso ir para o banheiro por um segundo. 399 00:31:33,517 --> 00:31:36,311 Retire todos eles do topo. 400 00:31:36,394 --> 00:31:37,604 Ok, então. 401 00:31:59,292 --> 00:32:01,461 Minha mãe é um pouco demais, não é? 402 00:32:01,586 --> 00:32:03,630 Ela deve gostar muito de você. 403 00:32:04,214 --> 00:32:05,215 Isso é um alívio. 404 00:32:06,758 --> 00:32:09,761 Ah, eu não contei para a mamãe 405 00:32:10,345 --> 00:32:12,722 que você é o neto do CEO de Myungsoondang. 406 00:32:13,890 --> 00:32:17,227 Ela já está preocupada que sua família pode não gostar de mim. 407 00:32:17,310 --> 00:32:19,563 Então, pensei que isso poderia chocá-la. 408 00:32:20,730 --> 00:32:22,107 Podemos contar a ela mais tarde. 409 00:32:23,984 --> 00:32:27,154 Quando ouvi isso pela primeira vez de Jingyeong, 410 00:32:27,237 --> 00:32:29,614 minha mente ficou totalmente em branco. 411 00:32:30,157 --> 00:32:32,117 Mas as coisas estão um pouco mais claras agora. 412 00:32:34,911 --> 00:32:35,912 eu acho... 413 00:32:37,247 --> 00:32:39,541 Vou contar tudo ao Sr. Baek. 414 00:32:41,585 --> 00:32:42,961 Se a vitória for cancelada, 415 00:32:43,712 --> 00:32:46,339 Não tenho certeza do que vai acontecer. 416 00:32:47,841 --> 00:32:50,135 Pode acabar comigo apenas devolvendo a casa. 417 00:32:50,802 --> 00:32:52,387 Mas na pior das hipóteses, 418 00:32:53,138 --> 00:32:54,472 Eu poderia ser processado. 419 00:32:56,224 --> 00:32:57,225 Você vai ficar bem? 420 00:32:59,853 --> 00:33:02,314 Quando fui abandonado apenas com a dívida, 421 00:33:03,315 --> 00:33:04,733 Eu me senti realmente perdido. 422 00:33:05,400 --> 00:33:09,196 Na época, pensei aquela casa era meu último recurso. 423 00:33:10,155 --> 00:33:13,783 Mas agora tenho algo mais importante. 424 00:33:15,869 --> 00:33:18,496 Eu quero ficar de pé na sua frente. 425 00:33:19,247 --> 00:33:20,957 E na frente daqueles ao seu redor. 426 00:33:23,084 --> 00:33:24,211 Você vê, 427 00:33:24,586 --> 00:33:28,173 vou trabalhar duro e saldar minha dívida. 428 00:33:29,299 --> 00:33:31,092 Eu sei que é uma vergonha perguntar, 429 00:33:31,635 --> 00:33:34,095 mas você poderia esperar por mim um pouco? 430 00:33:40,101 --> 00:33:41,561 O que quer que você decida, 431 00:33:42,896 --> 00:33:44,397 Estarei bem ao seu lado. 432 00:33:47,025 --> 00:33:49,319 Obrigado por fazer uma decisão tão difícil. 433 00:33:50,278 --> 00:33:53,406 Não, eu deveria agradecer. 434 00:33:54,491 --> 00:33:56,243 Você me deu coragem. 435 00:34:17,639 --> 00:34:20,100 Eu disse para você levar Eungsoo com você. 436 00:34:20,809 --> 00:34:23,228 Eles provavelmente precisarão de alguém em nível de diretor para a filial dos EUA. 437 00:34:23,311 --> 00:34:26,064 Teria sido bom se ele pudesse ter ido para ter uma noção das coisas lá. 438 00:34:27,065 --> 00:34:29,067 Por que? Eungsoo perguntou para ser enviado para a filial dos EUA? 439 00:34:29,859 --> 00:34:31,945 Ele não é do tipo que pergunta. 440 00:34:32,445 --> 00:34:35,282 Ele é muito mole para ter ambição. 441 00:34:35,365 --> 00:34:38,034 É por isso que você precisa para cuidar mais dele. 442 00:34:38,994 --> 00:34:43,915 Ultimamente, ele tem aprendido inglês de um professor particular. 443 00:34:43,999 --> 00:34:47,669 É o falar com quem ele tem um problema. 444 00:34:47,752 --> 00:34:49,004 Suas habilidades de escuta estão bem. 445 00:34:49,587 --> 00:34:51,756 Isso não é suficiente para o nível de diretor. 446 00:34:52,966 --> 00:34:54,926 E se Wooju vencer ele de novo? 447 00:34:55,969 --> 00:34:58,555 Vou cuidar mais do Eungsoo, ok? 448 00:34:59,681 --> 00:35:01,182 OK. 449 00:35:02,517 --> 00:35:03,935 Quando você volta desta vez? 450 00:35:04,019 --> 00:35:06,104 Já que semana que vem é a cerimônia do 80º aniversário, 451 00:35:06,187 --> 00:35:07,439 Estarei de volta antes disso. 452 00:35:09,065 --> 00:35:11,651 Estou tão doente de suas viagens de negócios aos EUA. 453 00:35:11,735 --> 00:35:14,446 Quantas vezes por ano você tem que ir? 454 00:35:15,905 --> 00:35:16,990 Eu voltarei. 455 00:35:17,073 --> 00:35:18,241 Eungsoo! 456 00:35:18,325 --> 00:35:20,660 Leve seu pai ao aeroporto! 457 00:35:21,620 --> 00:35:22,662 OK. 458 00:35:23,330 --> 00:35:25,749 Estou realmente bem. O motorista estará aqui em breve. 459 00:35:27,334 --> 00:35:29,753 Nós só temos um filho. Você também pode fazer uso dele. 460 00:35:29,836 --> 00:35:30,837 Você não acha? 461 00:35:31,296 --> 00:35:32,631 Certo. 462 00:35:32,714 --> 00:35:34,007 Seja rápido, Eungsoo. 463 00:35:34,090 --> 00:35:35,091 OK. 464 00:35:35,175 --> 00:35:36,259 - Vamos, pai. - OK. 465 00:35:36,593 --> 00:35:37,802 - Estou indo. - OK. 466 00:35:50,732 --> 00:35:52,150 Sobre a fábrica nos EUA. 467 00:35:52,859 --> 00:35:54,277 Se estiver na fase final, 468 00:35:54,361 --> 00:35:56,613 Eu acho que suas viagens de negócios vai diminuir agora. 469 00:35:57,989 --> 00:36:00,075 É apenas o começo. 470 00:36:00,158 --> 00:36:03,745 Temos que fazer os testes do equipamento antes do primeiro lote sair, 471 00:36:03,828 --> 00:36:05,955 há uma auditoria da OSHA chegando, 472 00:36:06,039 --> 00:36:07,540 e precisamos estabilizar as linhas também. 473 00:36:09,000 --> 00:36:11,002 No final, eu tenho que estar lá. 474 00:36:12,003 --> 00:36:13,004 Eu vejo. 475 00:36:14,130 --> 00:36:16,383 Quando você estiver nos EUA, por favor, ligue para a mamãe com mais frequência. 476 00:36:16,466 --> 00:36:18,718 Ela se preocupa muito quando ela não consegue alcançar você. 477 00:36:20,428 --> 00:36:22,305 Nenhuma notícia é uma boa notícia. 478 00:36:22,389 --> 00:36:23,765 Eu fico preso no trabalho, 479 00:36:23,848 --> 00:36:26,101 e a diferença horária torna difícil ligar. 480 00:36:27,477 --> 00:36:28,687 Você está livre para ligar? 481 00:36:32,565 --> 00:36:34,150 Estou com Eungsoo agora. 482 00:36:34,234 --> 00:36:35,568 A que horas é o seu voo? 483 00:36:35,652 --> 00:36:36,736 Três horas. 484 00:36:36,820 --> 00:36:37,946 Te ligo quando chegar aí. 485 00:36:39,364 --> 00:36:42,992 Você sabe, mamãe realmente gosta os biscoitos de figo do free shop. 486 00:36:43,493 --> 00:36:46,079 E há um novo par de sapatos da linha SS da M Kors. 487 00:36:46,162 --> 00:36:50,041 Eles seriam ótimos presentes para a mamãe já que é seu aniversário de casamento em breve. 488 00:36:51,292 --> 00:36:52,544 Você sabe o tamanho do sapato dela, certo? 489 00:36:53,586 --> 00:36:54,587 O que? 490 00:36:55,296 --> 00:36:56,339 Tamanho do sapato da mamãe. 491 00:36:57,006 --> 00:36:58,341 Ah, o que foi? 492 00:37:00,218 --> 00:37:01,302 São 240 mm. 493 00:37:01,761 --> 00:37:02,971 Ok, obrigado. 494 00:37:28,538 --> 00:37:29,539 Tchau, então. 495 00:37:31,040 --> 00:37:32,041 Pai? 496 00:37:39,340 --> 00:37:40,467 Tenha uma viagem segura. 497 00:37:41,509 --> 00:37:44,179 Não fique longe por muito tempo já que mamãe está esperando. 498 00:38:07,160 --> 00:38:08,161 Estamos aqui. 499 00:38:09,370 --> 00:38:10,622 Por que estamos aqui? 500 00:38:21,508 --> 00:38:24,594 Hoje em dia, eles tornam os caixilhos das janelas mais finos. 501 00:38:24,677 --> 00:38:27,388 Ele mostra a vista perfeitamente. 502 00:38:28,223 --> 00:38:30,767 Nossa, precisamos reformar nossa casa também. 503 00:38:30,850 --> 00:38:32,393 Não temos dinheiro para isso. 504 00:38:32,477 --> 00:38:33,937 Wooju também está desempregado agora. 505 00:38:35,063 --> 00:38:36,189 Sério, mãe! 506 00:38:36,272 --> 00:38:38,066 Por que você teve que se adiantar? 507 00:38:38,149 --> 00:38:40,360 Ele largou o emprego por nada por sua causa. 508 00:38:40,819 --> 00:38:43,029 Como eu deveria saber isso aconteceria? 509 00:38:44,656 --> 00:38:50,203 Somente se Wooju pudesse amolecer o coração de Jenny e fazer as coisas funcionarem novamente. 510 00:38:50,620 --> 00:38:52,872 Assim como eu, ele é muito orgulhoso. 511 00:38:52,956 --> 00:38:53,957 Pare de sonhar. 512 00:38:54,040 --> 00:38:55,667 Jenny está no passado agora. 513 00:38:56,459 --> 00:38:59,671 Wooju quer Meri agora, não Jenny. 514 00:38:59,754 --> 00:39:02,131 Você não o viu chorando porque ele sentiu falta de Meri? 515 00:39:02,924 --> 00:39:03,925 Meri? 516 00:39:04,801 --> 00:39:06,803 Nem mencione ela. Isso faz minha pressão arterial subir. 517 00:39:07,262 --> 00:39:10,139 - O nome agora está proibido, ok? - Multar. 518 00:39:10,223 --> 00:39:11,933 - Meri. - Ah, você! 519 00:39:12,767 --> 00:39:14,352 - Aquela Meri... - Espere por mim! 520 00:39:15,728 --> 00:39:17,897 Sra. 521 00:39:17,981 --> 00:39:19,274 - Se apresse. - E agora? 522 00:39:24,362 --> 00:39:25,446 Este lugar é... 523 00:39:25,530 --> 00:39:26,948 -É sua primeira vez aqui? - Sim. 524 00:39:29,784 --> 00:39:31,995 A cozinha da sua mãe parecia um pouco desatualizado. 525 00:39:32,871 --> 00:39:34,539 Acho que seria bom refazer isso para ela. 526 00:39:34,622 --> 00:39:35,623 Eu vejo. 527 00:39:35,707 --> 00:39:37,542 Eu também estava pensando nisso. 528 00:39:37,959 --> 00:39:40,545 Eu quero fazer isso por ela, então você poderia me ajudar? 529 00:39:40,628 --> 00:39:42,589 Não, você não precisa. 530 00:39:42,672 --> 00:39:44,924 - Farei isso por ela mais tarde... - Sra. 531 00:39:46,009 --> 00:39:48,094 Por favor, deixe-me fazer isso por ela. 532 00:39:55,518 --> 00:39:57,979 Agora então, que tal algo elegante e perfeito, 533 00:39:58,062 --> 00:39:59,814 corresponde à altura da sua mãe? 534 00:39:59,898 --> 00:40:01,024 Qualquer coisa serviria. 535 00:40:05,445 --> 00:40:07,113 Este é muito espaçoso. 536 00:40:11,534 --> 00:40:12,827 O que você está fazendo? 537 00:40:17,123 --> 00:40:18,124 Oh meu Deus. 538 00:40:20,084 --> 00:40:21,586 Essa é Meri? 539 00:40:21,669 --> 00:40:23,338 - Fale baixo. - Ah, certo. 540 00:40:24,714 --> 00:40:26,090 Eu acho que é. 541 00:40:26,174 --> 00:40:27,425 Quem é esse homem? 542 00:40:27,508 --> 00:40:28,760 Não sei. 543 00:40:29,218 --> 00:40:31,262 Mas ele parece familiar. 544 00:40:32,597 --> 00:40:33,848 Quem foi? 545 00:40:34,474 --> 00:40:36,726 Já que você está aqui, vou sair. 546 00:40:36,809 --> 00:40:37,810 Me desculpe. 547 00:40:42,398 --> 00:40:44,233 Oh, meu Deus. 548 00:40:44,317 --> 00:40:45,443 Eu não posso acreditar nisso. 549 00:40:45,526 --> 00:40:47,695 Aquele homem... Você sabe. 550 00:41:00,667 --> 00:41:03,086 Não é este o homem quem estava no seu quarto de hospital? 551 00:41:03,169 --> 00:41:05,254 Definitivamente há algo acontecendo entre ele e Meri. 552 00:41:13,680 --> 00:41:15,848 Ela disse que ele estava apenas o líder da equipe do cliente. 553 00:41:17,392 --> 00:41:21,145 Sem dúvida foi ele quem chamou Meri usando sua posição como cliente. 554 00:41:22,647 --> 00:41:24,232 Onde ele trabalha? 555 00:41:27,568 --> 00:41:30,655 24 HORAS SAUNA SÓ PARA MULHERES 556 00:41:37,370 --> 00:41:38,371 KIM WOOJU, NÃO RESPONDA 557 00:41:38,454 --> 00:41:39,455 Meu Deus. 558 00:41:40,206 --> 00:41:41,916 Quase respondi. 559 00:41:42,000 --> 00:41:44,836 Ainda bem que não apaguei o número dele. 560 00:41:48,840 --> 00:41:52,427 A chamada não pode estar conectado. Transferindo para correio de voz. 561 00:41:53,678 --> 00:41:54,762 Nossa. 562 00:41:54,846 --> 00:41:57,390 Eu preciso saber onde ele trabalha enviar-lhes uma denúncia anônima e arruinar... 563 00:41:58,391 --> 00:42:00,935 Não consigo falar com Meri. Você sabe onde ela está agora? 564 00:42:02,729 --> 00:42:04,272 Oh, tivemos uma pequena discussão. 565 00:42:05,857 --> 00:42:08,234 Você sabe. Apenas uma briga de amantes. 566 00:42:09,610 --> 00:42:12,822 Ela está a negócios agora, então ela pode ser difícil de alcançar. 567 00:42:13,489 --> 00:42:15,533 Houve um incidente em Myungsoondang. 568 00:42:15,908 --> 00:42:17,660 É um dos nossos clientes. 569 00:42:17,744 --> 00:42:20,496 Ela provavelmente está com o líder da equipe de lá. 570 00:42:21,122 --> 00:42:22,582 Myungsoondang. 571 00:42:25,168 --> 00:42:28,379 MYUNGSOONDANG 572 00:42:34,469 --> 00:42:36,262 Ah, Sr. Kim Wooju? 573 00:42:37,096 --> 00:42:39,348 Ele tirou um dia de folga, então ele não está no escritório hoje. 574 00:42:40,183 --> 00:42:42,060 Sim, ele é o líder da nossa equipe. 575 00:42:43,853 --> 00:42:46,064 Posso saber seu nome, por favor? 576 00:42:48,691 --> 00:42:51,069 O espírito de Myungsoondang de retribuir à sociedade 577 00:42:51,152 --> 00:42:54,322 começou com nossa fundadora, minha sogra. 578 00:42:55,323 --> 00:42:57,617 Logo após a Guerra da Coréia, tudo começou como uma pequena padaria 579 00:42:57,700 --> 00:43:00,828 usando apenas dois sacos de farinha dado pelos soldados dos EUA. 580 00:43:01,496 --> 00:43:06,125 E minha sogra nunca venderia os pães cozidos no vapor que ela fazia para os pobres, 581 00:43:06,209 --> 00:43:08,795 mesmo que uma família rica oferecesse triplicar o preço. 582 00:43:10,213 --> 00:43:13,424 Embora vivamos em uma época cheio de truques e enganos, 583 00:43:13,508 --> 00:43:16,803 Myungsoondang está onde está hoje 584 00:43:16,886 --> 00:43:19,680 por causa da nossa crença na criação de alimentos honestos e saudáveis. 585 00:43:25,186 --> 00:43:27,230 Obrigado por dedicar seu tempo para esta entrevista. 586 00:43:27,313 --> 00:43:29,148 Não, obrigado. 587 00:43:29,774 --> 00:43:32,276 Nossa cerimônia de 80 anos está chegando em breve. 588 00:43:32,360 --> 00:43:33,694 Por favor, venha e faça uma refeição. 589 00:43:33,778 --> 00:43:35,404 OK. 590 00:43:35,488 --> 00:43:36,489 Tchau, então. 591 00:43:43,037 --> 00:43:45,123 Você deve estar cansado. Você deveria entrar e descansar. 592 00:43:45,206 --> 00:43:46,374 Estou bem. 593 00:43:46,457 --> 00:43:48,126 Já que estamos fora, vamos dar uma olhada no jardim. 594 00:43:49,877 --> 00:43:52,004 Mãe! 595 00:43:57,385 --> 00:43:59,846 Mãe, estou aqui. 596 00:44:03,307 --> 00:44:04,433 Olá, Sra. 597 00:44:24,745 --> 00:44:26,831 Puxa, mãe. 598 00:44:27,915 --> 00:44:31,252 Por que você está trabalhando no jardim com esse calor? 599 00:44:32,753 --> 00:44:34,088 Mãe, sente-se aqui. 600 00:44:36,215 --> 00:44:37,216 Mãe. 601 00:44:37,300 --> 00:44:39,343 Devo aplicar um pouco disso para você? 602 00:44:39,427 --> 00:44:41,679 Se você tem algo a dizer, cuspa já. 603 00:44:44,515 --> 00:44:45,725 Ah, não é nada. 604 00:44:46,517 --> 00:44:48,561 É que as pessoas ficavam me perguntando. 605 00:44:48,644 --> 00:44:49,645 Perguntar o quê? 606 00:44:52,106 --> 00:44:54,317 Em breve será o 80º aniversário. 607 00:44:54,400 --> 00:44:58,404 Então, se você vai anunciar seu sucessor na cerimônia 608 00:44:58,487 --> 00:45:00,823 é o que todo mundo está se perguntando. 609 00:45:00,907 --> 00:45:02,241 Você é quem está curioso. 610 00:45:02,325 --> 00:45:03,701 Claro, estou curioso 611 00:45:04,243 --> 00:45:06,120 já que meu Eungsoo também está na fila. 612 00:45:06,204 --> 00:45:09,540 Vou deixar isso para alguém qualificado, então fique fora disso. 613 00:45:09,624 --> 00:45:13,085 Como posso ficar fora disso quando o campo de jogo está inclinado? 614 00:45:15,296 --> 00:45:16,464 Desde que eu era pequeno, 615 00:45:16,547 --> 00:45:19,300 você sempre favoreceu meu irmão e me tratou como uma reflexão tardia. 616 00:45:19,383 --> 00:45:22,762 Esse mesmo padrão foi transmitido para Wooju e Eungsoo. 617 00:45:23,512 --> 00:45:24,847 Como eu poderia não me sentir desconfortável? 618 00:45:26,182 --> 00:45:28,017 Quando eu te tratei como uma reflexão tardia? 619 00:45:28,643 --> 00:45:31,437 Você sempre elogiou meu irmão e não confiava em mim para nada. 620 00:45:31,520 --> 00:45:33,481 Nossa casa era sexista, 621 00:45:33,564 --> 00:45:35,024 e sua preferência por filhos 622 00:45:35,858 --> 00:45:37,276 foi muito forte. 623 00:45:37,360 --> 00:45:39,654 Você não tem o direito de dizer isso. 624 00:45:39,737 --> 00:45:41,364 Não foi sexismo. 625 00:45:41,447 --> 00:45:42,990 Você recebeu notas horríveis. 626 00:45:44,325 --> 00:45:46,369 Sua mensalidade nos custou mais. 627 00:45:46,452 --> 00:45:49,288 Você não teve perseverança, então você sempre desistia no meio do caminho. 628 00:45:49,372 --> 00:45:50,998 E você é tão ingênuo. 629 00:45:51,082 --> 00:45:52,083 Então, como eu poderia confiar em você? 630 00:45:52,166 --> 00:45:55,378 Não tenho culpa de não ser tão inteligente. 631 00:45:55,461 --> 00:45:59,006 Você é parcialmente culpado pelo meu QI de dois dígitos, mãe. 632 00:45:59,090 --> 00:46:01,092 Tudo faz parte da genética. 633 00:46:02,551 --> 00:46:06,347 É por isso que eu não repreendo Eungsoo por não ser inteligente em termos de livros. 634 00:46:06,430 --> 00:46:08,349 Eu apenas digo que a culpa é minha. 635 00:46:08,432 --> 00:46:09,517 Oh meu Deus. 636 00:46:10,226 --> 00:46:12,812 Claro, é tudo culpa minha. 637 00:46:13,354 --> 00:46:15,231 Desculpe. Feliz, agora? 638 00:46:16,691 --> 00:46:18,317 Aonde você vai, mãe? 639 00:46:18,401 --> 00:46:19,902 Estou entrando porque não suporto você. 640 00:46:19,986 --> 00:46:20,987 Estou com dor de cabeça agora. 641 00:46:24,282 --> 00:46:27,076 O que você pensa que está fazendo? 642 00:46:28,661 --> 00:46:29,704 Mãe, 643 00:46:30,329 --> 00:46:33,457 sua cabeça perfeitamente boa fica com dor de cabeça toda vez que conversamos, não é? 644 00:46:34,375 --> 00:46:36,711 Você nunca ouve até o fim e sempre me dispense. 645 00:46:37,712 --> 00:46:38,754 Multar. 646 00:46:38,838 --> 00:46:40,548 Eu estou bem com você me tratando dessa maneira. 647 00:46:40,631 --> 00:46:44,010 Mas se você é assim para meu marido e meu filho, 648 00:46:44,093 --> 00:46:45,511 Eu não vou aguentar. 649 00:46:45,594 --> 00:46:46,595 Eu não sou só conversa. 650 00:46:47,346 --> 00:46:51,934 Eu vou fazer você se arrepender de como você maltratou meu marido e meu filho. 651 00:46:52,018 --> 00:46:53,060 Apenas observe-me. 652 00:46:55,479 --> 00:46:56,814 Miyeon! 653 00:47:13,956 --> 00:47:15,041 ESPOSA 654 00:47:26,385 --> 00:47:27,386 E o Henrique? 655 00:47:27,470 --> 00:47:28,512 Ele está dormindo. 656 00:47:28,596 --> 00:47:31,015 Ele está desmaiado depois da aula de hóquei no gelo. 657 00:47:32,016 --> 00:47:34,060 Eu sei que é um pouco cedo para o champanhe, 658 00:47:34,143 --> 00:47:37,146 mas um único gole não fará mal já que estamos tão perto do fim. 659 00:47:47,490 --> 00:47:49,283 Mesmo assim, não baixe a guarda. 660 00:47:49,367 --> 00:47:52,995 Você sabe como é a presidente Ko já que você trabalhou com ela antes. 661 00:47:54,455 --> 00:47:55,748 Tudo bem. 662 00:47:57,124 --> 00:47:58,584 Eu esperei até aqui. 663 00:47:59,168 --> 00:48:01,045 Posso aguentar mais um pouco. 664 00:48:09,428 --> 00:48:10,429 Isso é legal. 665 00:48:10,888 --> 00:48:11,889 Ah, certo. 666 00:48:11,972 --> 00:48:15,267 Mandei dissolver a J Consulting e apagou todos os vestígios. 667 00:48:15,351 --> 00:48:18,312 E eu transferi o dinheiro para sua conta na Suíça. 668 00:48:19,897 --> 00:48:21,023 Bom trabalho. 669 00:48:21,107 --> 00:48:22,525 Você não perdeu seu toque. 670 00:48:24,652 --> 00:48:28,739 De qualquer forma, você disse Sra. Kim está investigando a J Consulting. 671 00:48:29,323 --> 00:48:30,324 Você acha 672 00:48:30,408 --> 00:48:33,160 eles perceberam que está amarrado para o fundo de private equity? 673 00:48:34,537 --> 00:48:36,997 Se assim fosse, ainda não seria tão pacífico. 674 00:48:37,081 --> 00:48:39,375 Mesmo que o fizessem, agora é tarde demais. 675 00:48:39,458 --> 00:48:41,335 Não há nada que eles possam fazer. 676 00:48:43,045 --> 00:48:44,755 Mal posso esperar para ver A reação da presidente Ko. 677 00:48:46,215 --> 00:48:50,052 Se ela descobrisse o fundo de private equity que financiou a fábrica nos EUA era seu, 678 00:48:50,136 --> 00:48:51,554 que cara você acha que ela faria? 679 00:48:52,805 --> 00:48:54,598 O genro que ela mandava como um servo 680 00:48:54,682 --> 00:48:56,058 é quem está segurando suas rédeas agora. 681 00:48:59,270 --> 00:49:00,646 Mas para mim, 682 00:49:00,729 --> 00:49:02,523 Estou mais curioso sobre a reação de Miyeon. 683 00:49:02,606 --> 00:49:04,066 Por que ela? 684 00:49:04,150 --> 00:49:07,236 Aquela mulher investiu a herança de seu pai 685 00:49:07,319 --> 00:49:09,905 em um hotel no Havaí e perdi cada centavo. 686 00:49:10,406 --> 00:49:12,450 Se ela descobrir que isso foi culpa sua... 687 00:49:14,326 --> 00:49:17,163 Nesse ritmo, essa família pode estar tendo funerais consecutivos. 688 00:49:19,123 --> 00:49:20,916 Eles trouxeram isso para si mesmos. 689 00:49:26,380 --> 00:49:27,923 É por isso que gosto de você. 690 00:49:29,758 --> 00:49:31,802 Porque você não desperdiça simpatia. 691 00:49:35,514 --> 00:49:37,141 Vamos encerrar nosso encontro aqui? 692 00:49:37,224 --> 00:49:39,602 - Bom trabalho. - Bom trabalho, pessoal. 693 00:49:39,685 --> 00:49:40,978 Sra. 694 00:49:42,021 --> 00:49:43,606 Podemos conversar separadamente? 695 00:49:54,450 --> 00:49:55,743 O que é? 696 00:50:01,332 --> 00:50:03,000 Alguém pode nos ver. 697 00:50:03,083 --> 00:50:04,752 Você não deveria ser tão bonita então. 698 00:50:05,419 --> 00:50:06,420 De agora em diante, 699 00:50:06,504 --> 00:50:09,006 não apareça muito bonita quando você vem para as reuniões. 700 00:50:09,089 --> 00:50:10,257 Não consigo me concentrar. 701 00:50:10,341 --> 00:50:12,927 Pare de me enviar mensagens de texto durante as reuniões. 702 00:50:13,010 --> 00:50:14,720 Estou nervoso, seremos pegos. 703 00:50:14,803 --> 00:50:18,224 Certificamo-nos de que transmite claramente uma sensação de valor premium e de presente. 704 00:50:18,307 --> 00:50:20,643 A seguir, os recursos do produto um único material 705 00:50:20,726 --> 00:50:22,686 isso é à base de água e derivado de plantas... 706 00:50:22,770 --> 00:50:24,230 Por que você está tão bonita hoje? 707 00:50:24,313 --> 00:50:26,065 ...com melhorado padrões ecológicos. 708 00:50:26,148 --> 00:50:28,692 Usamos impressão QR interna e personalização 709 00:50:28,776 --> 00:50:31,570 para transformar o unboxing em uma jornada de contar histórias. 710 00:50:31,654 --> 00:50:33,989 O próximo desafio que precisávamos enfrentar 711 00:50:34,490 --> 00:50:36,617 era que a embalagem anterior... 712 00:50:36,700 --> 00:50:38,452 ...tinha seus limites em termos de luxo e acabamento, 713 00:50:38,536 --> 00:50:40,788 o que tornou um pouco inconsistente como um conjunto de presente. 714 00:50:40,871 --> 00:50:42,790 Vamos almoçar juntos depois disso. 715 00:50:42,873 --> 00:50:43,874 Só nós dois. 716 00:50:43,958 --> 00:50:46,252 Também foi difícil para refletir a mensagem da campanha. 717 00:50:46,335 --> 00:50:48,045 Também recebemos comentários 718 00:50:48,128 --> 00:50:51,715 que o excesso de embalagem diminuiu a impressão ecológica. 719 00:50:52,216 --> 00:50:54,051 Então, por que você não respondeu a eles? 720 00:50:54,134 --> 00:50:55,219 Como eu poderia? 721 00:50:55,302 --> 00:50:58,180 Songhee e Sejung estavam sentados ao meu redor. 722 00:50:58,264 --> 00:51:00,182 E você está salvo como "Líder de equipe Kim Wooju", 723 00:51:00,266 --> 00:51:01,308 então eles saberiam imediatamente. 724 00:51:01,392 --> 00:51:03,519 Em seguida, altere o nome do contato. 725 00:51:03,602 --> 00:51:05,312 Mude para Myungsik. 726 00:51:05,396 --> 00:51:06,397 E você pode ser Myungsoon. 727 00:51:06,480 --> 00:51:07,565 Parece ótimo, certo? 728 00:51:09,567 --> 00:51:10,943 O que você vai fazer no dia seguinte? 729 00:51:16,574 --> 00:51:17,908 Atenção por favor. 730 00:51:17,992 --> 00:51:18,993 Atenção. 731 00:51:19,577 --> 00:51:22,663 A presidente Ko perguntou à nossa equipe... 732 00:51:25,124 --> 00:51:27,376 ...para vir visitar a casa dela! 733 00:51:27,751 --> 00:51:29,253 Ah, você! 734 00:51:29,336 --> 00:51:33,465 Ela convida cada departamento cerca de uma vez a cada dois anos. 735 00:51:33,549 --> 00:51:37,177 Ela almoça com nossa equipe da sede e empresas parceiras, 736 00:51:37,261 --> 00:51:39,722 os encoraja, e ouve suas preocupações. 737 00:51:39,805 --> 00:51:41,015 É a nossa tradição. 738 00:51:41,098 --> 00:51:43,934 Uau, a presidente é realmente incrível. 739 00:51:44,935 --> 00:51:46,520 Ela também convida as empresas parceiras? 740 00:51:46,604 --> 00:51:47,605 Claro. 741 00:51:47,688 --> 00:51:49,690 Ela faz isso se forem empresas importantes. 742 00:51:49,773 --> 00:51:51,066 Ela nos convidou também? 743 00:51:51,150 --> 00:51:52,151 Sim. 744 00:51:52,234 --> 00:51:53,444 Por que? Você está nervoso? 745 00:51:54,987 --> 00:51:57,573 não tenho certeza se for apropriado para nós participarmos. 746 00:51:57,656 --> 00:51:59,491 Claro que é. 747 00:51:59,575 --> 00:52:02,453 Vovó adorou seus desenhos. 748 00:52:03,120 --> 00:52:05,289 Ela convidou você para agradecer pessoalmente. 749 00:52:07,791 --> 00:52:10,044 Não se preocupe muito. 750 00:52:11,837 --> 00:52:14,089 Pense nisso como uma prévia rápida. 751 00:52:14,757 --> 00:52:15,841 Ok, então. 752 00:52:15,924 --> 00:52:17,343 E não apareça muito bonita. 753 00:52:22,765 --> 00:52:24,308 Sério, alguém vai nos ver. 754 00:52:24,933 --> 00:52:25,934 Quem se importa? 755 00:52:26,018 --> 00:52:27,519 É a nossa empresa. 756 00:52:29,980 --> 00:52:31,982 Bem, a empresa da minha avó. 757 00:52:40,074 --> 00:52:41,784 O que devemos comer para comemorar sua alta? 758 00:52:41,867 --> 00:52:44,203 Wooju é aquele recebendo alta, não você. 759 00:52:44,286 --> 00:52:45,871 O que você gostaria de comer, Wooju? 760 00:52:47,956 --> 00:52:49,124 Vocês dois comem. 761 00:52:49,208 --> 00:52:50,584 Eu tenho um lugar para estar. 762 00:52:55,839 --> 00:52:57,508 MYUNGSOONDANG 763 00:53:10,104 --> 00:53:11,563 Líder da equipe de marketing. 764 00:53:13,107 --> 00:53:14,817 Vou fazer com que você seja demitido. 765 00:53:21,782 --> 00:53:23,409 RELATÓRIO DE ABUSO DE PODER DO LÍDER DE EQUIPE KIM WOOJU 766 00:53:29,248 --> 00:53:31,166 Há algo que eu preciso reportar à presidente. 767 00:53:31,250 --> 00:53:32,459 Eu disse, não. 768 00:53:32,543 --> 00:53:33,794 Vou passar isso para ela. 769 00:53:33,877 --> 00:53:35,045 Sério, você não pode. 770 00:53:35,129 --> 00:53:36,171 Por favor! 771 00:53:39,383 --> 00:53:40,634 Por que você está fazendo isso? 772 00:53:41,051 --> 00:53:42,678 Eu só preciso de um momento. 773 00:53:42,761 --> 00:53:44,596 Sério, pare com isso! 774 00:54:00,571 --> 00:54:02,281 ainda vou entrar. 775 00:54:08,162 --> 00:54:09,747 Essa é uma promoção separada, 776 00:54:09,830 --> 00:54:11,540 então deixamos de lado um orçamento separado para isso. 777 00:54:12,124 --> 00:54:13,125 Sim. 778 00:54:14,209 --> 00:54:16,462 O Sr. Kim Wooju confirmou isso. 779 00:54:17,296 --> 00:54:18,672 OK. 780 00:54:19,673 --> 00:54:21,550 Ele está em cima de mim. 781 00:54:21,633 --> 00:54:24,094 - É o Sr. Jang Eungsoo? - Sim. 782 00:54:24,344 --> 00:54:26,555 Como o líder da equipe anterior, ele deveria saber nossa situação. 783 00:54:26,638 --> 00:54:28,015 Por que ele está sendo tão meticuloso? 784 00:54:28,098 --> 00:54:30,893 É porque é o projeto do Sr. Kim. 785 00:54:31,435 --> 00:54:34,521 De acordo com o Sr. Han, está realmente feroz entre eles agora. 786 00:54:34,605 --> 00:54:35,814 Entre eles? 787 00:54:35,898 --> 00:54:37,149 Com o Sr. Kim? 788 00:54:37,232 --> 00:54:39,735 - Entre netos paternos e maternos? - Sim. 789 00:54:39,818 --> 00:54:44,239 Mas não é óbvio que o Sr. Kim seria o próximo sucessor? 790 00:54:44,323 --> 00:54:46,783 Eu acho que o Sr. Jang é o único quem pensa que isso é uma competição. 791 00:54:46,867 --> 00:54:48,285 Fique quieto. 792 00:55:01,924 --> 00:55:03,091 Neto paterno? 793 00:55:04,885 --> 00:55:06,637 Sucessor de Myungsoondang? 794 00:55:16,688 --> 00:55:18,899 PRESIDENTE MYUNGSOONDANG KO GANHA O PRÊMIO DO PRESIDENTE 795 00:55:27,449 --> 00:55:29,201 Sucessor de quarta geração de Myungsoondang. 796 00:55:38,669 --> 00:55:40,003 Tudo isso é inútil. 797 00:55:40,087 --> 00:55:43,257 EU EXPONHO O ABUSO DE PODER DO LÍDER DA EQUIPE DE MARKETING, KIM WOOJU! 798 00:55:59,106 --> 00:56:01,191 ♪ Como levar um tiro ♪ 799 00:56:03,860 --> 00:56:07,197 ♪ Não consigo nem pensar direito ♪ 800 00:56:09,116 --> 00:56:11,827 ♪ Tudo que pude fazer foi rir ♪ 801 00:56:11,910 --> 00:56:13,996 ♪ Então eu apenas ri ♪ 802 00:56:14,371 --> 00:56:16,623 ♪ Então eu apenas ri ♪ 803 00:56:17,916 --> 00:56:19,167 ♪ eu fiz ♪ 804 00:56:19,626 --> 00:56:23,255 ♪ Com aquela risada vazia ♪ 805 00:56:24,840 --> 00:56:27,593 ♪ Eu só queria perguntar uma coisa ♪ 806 00:56:29,928 --> 00:56:32,180 ♪ Por que estamos terminando? ♪ 807 00:56:32,264 --> 00:56:35,100 ♪ Como podemos terminar? ♪ 808 00:56:35,183 --> 00:56:37,644 ♪ Como podemos terminar? ♪ 809 00:56:38,395 --> 00:56:40,105 ♪ Como podemos? ♪ 810 00:56:40,397 --> 00:56:45,569 ♪ Pelo buraco no meu peito ♪ 811 00:56:45,652 --> 00:56:48,989 ♪ Nossas memórias continuam se espalhando ♪ 812 00:56:50,824 --> 00:56:53,452 ♪ Eu tento segurá-los ♪ 813 00:56:53,535 --> 00:56:55,954 ♪ Eu pressiono meu coração ♪ 814 00:56:56,038 --> 00:57:00,959 ♪ Mas eles escapam pelos meus dedos ♪ 815 00:57:03,795 --> 00:57:04,796 É legal, certo? 816 00:57:08,759 --> 00:57:11,470 Mas o Sr. Kim não vem? 817 00:57:11,553 --> 00:57:13,096 Tenho certeza que ele está lá dentro. 818 00:57:16,266 --> 00:57:18,935 O Sr. Kim é neto da presidente. 819 00:57:19,686 --> 00:57:20,979 - O que? - Sim. 820 00:57:21,063 --> 00:57:22,105 Realmente? 821 00:57:22,606 --> 00:57:23,607 Se apresse. 822 00:57:23,690 --> 00:57:24,691 OK. 823 00:57:25,150 --> 00:57:26,443 Com licença. 824 00:57:27,903 --> 00:57:29,279 É uma casa muito bonita, certo? 825 00:57:29,363 --> 00:57:30,530 É sim. 826 00:57:34,368 --> 00:57:36,620 - É sua primeira vez aqui, certo? - É muito bom. 827 00:57:37,079 --> 00:57:39,206 O teto deles é tão alto, você não acha? 828 00:57:40,332 --> 00:57:41,583 Estou com tanto ciúme. 829 00:57:41,667 --> 00:57:43,460 Quero morar em uma casa assim. 830 00:57:44,044 --> 00:57:45,462 Essa lâmpada é muito cara. 831 00:57:45,545 --> 00:57:47,047 - Qual deles? - Aquele. 832 00:57:47,130 --> 00:57:48,590 - Aquele? - Sim. 833 00:57:53,929 --> 00:57:55,180 Bem-vindo. 834 00:57:57,224 --> 00:57:58,934 Obrigado por ter vindo. 835 00:57:59,476 --> 00:58:00,602 Sente-se. 836 00:58:05,065 --> 00:58:07,150 Presidente, obrigado por nos convidar. 837 00:58:07,901 --> 00:58:10,028 eu queria convidar a equipe de marketing mais cedo, 838 00:58:10,112 --> 00:58:11,279 mas demorou mais do que o planejado. 839 00:58:14,366 --> 00:58:15,826 Eles são do Merry Design Studio. 840 00:58:15,909 --> 00:58:18,203 Esta é a CEO, Sra. Yoo Meri, e esta é a Sra. Shin Songhee. 841 00:58:18,286 --> 00:58:20,122 - Olá, senhora. - Prazer em conhecê-lo. 842 00:58:21,456 --> 00:58:24,876 Eu ouvi o projeto Myungsoon, Myungsik obteve uma boa resposta. 843 00:58:25,502 --> 00:58:27,879 Sr. Kim te elogiou muito, 844 00:58:27,963 --> 00:58:30,716 dizendo que nossas vendas online aumentaram graças à empresa parceira qualificada. 845 00:58:31,049 --> 00:58:32,801 Obrigado. 846 00:58:33,176 --> 00:58:35,137 Obrigado por suas amáveis ​​​​palavras. 847 00:58:42,894 --> 00:58:44,104 Devo preparar o almoço? 848 00:58:44,187 --> 00:58:45,981 Oh meu Deus. Olhe para mim. 849 00:58:46,064 --> 00:58:47,566 Todos vocês devem estar com fome. 850 00:58:47,649 --> 00:58:49,443 Vamos comer. 851 00:59:06,126 --> 00:59:07,836 - Obrigado. - Obrigado. 852 00:59:09,045 --> 00:59:11,465 Não é nada sofisticado, mas por favor, aproveite. 853 00:59:11,548 --> 00:59:13,592 - Obrigado pela comida. - Obrigado. 854 00:59:18,430 --> 00:59:19,431 Senhora, 855 00:59:19,514 --> 00:59:21,558 você fez os bolinhos você mesmo de novo hoje? 856 00:59:21,641 --> 00:59:23,894 Sim, por quê? Tem um gosto estranho? 857 00:59:23,977 --> 00:59:25,061 De jeito nenhum. 858 00:59:25,979 --> 00:59:27,856 Bolinhos me lembram você agora. 859 00:59:28,899 --> 00:59:30,066 Você se lembra? 860 00:59:30,567 --> 00:59:32,611 Há cerca de 9 ou 10 anos, 861 00:59:33,195 --> 00:59:35,822 fizemos mil bolinhos em um orfanato. 862 00:59:37,657 --> 00:59:38,658 O que você quer dizer? 863 00:59:39,868 --> 00:59:41,244 Todos os anos, durante as férias, 864 00:59:41,328 --> 00:59:44,956 há um orfanato que nossa empresa visita. 865 00:59:45,040 --> 00:59:48,210 É nosso evento anual ir até lá e fazer bolinhos para comerem juntos. 866 00:59:48,293 --> 00:59:51,713 Fazemos um lote grande para que possam congelar alguns para mais tarde. 867 00:59:51,797 --> 00:59:53,298 Mas porque é muito trabalho, 868 00:59:53,381 --> 00:59:56,510 Eu ia fazer alguns à mão e compre o resto em uma loja. 869 00:59:57,093 --> 00:59:58,220 Mas fui pego. 870 01:00:00,472 --> 01:00:03,225 De todos os dias, a própria presidente veio naquele dia. 871 01:00:03,308 --> 01:00:04,643 Fui muito repreendido. 872 01:00:06,144 --> 01:00:08,438 E aquele dia inteiro, 873 01:00:09,147 --> 01:00:10,982 fizemos mil bolinhos com a presidente. 874 01:00:12,150 --> 01:00:13,735 Você tem mãos lentas. 875 01:00:13,819 --> 01:00:16,696 Acho que os outros, Sra. Kim, e eu fiz a maioria deles. 876 01:00:16,780 --> 01:00:20,158 Ainda assim, eles estavam deliciosos. 877 01:00:22,160 --> 01:00:24,329 Na culinária, a sinceridade é tudo. 878 01:00:24,830 --> 01:00:27,624 Então, você tem que ser honesto desde o início. 879 01:00:27,707 --> 01:00:30,877 Mesmo que sejam crianças, você não pode mentir para eles, 880 01:00:30,961 --> 01:00:32,754 dizendo que eles são feitos à mão quando são comprados em loja. 881 01:00:32,838 --> 01:00:35,507 Depois que você começar a mentir, é fácil mentir novamente. 882 01:00:35,590 --> 01:00:38,927 Um trapaceiro ocasional pode facilmente virar em um criminoso de carreira. 883 01:00:40,345 --> 01:00:42,180 Talvez seja porque Estou no ramo de alimentos, 884 01:00:42,264 --> 01:00:44,432 mas eu odeio enganar as pessoas mais do que tudo. 885 01:00:44,891 --> 01:00:48,270 Especialmente se for para ganho próprio, Eu nem me associo a eles. 886 01:00:48,895 --> 01:00:50,730 Esse é o meu único princípio sólido. 887 01:00:51,356 --> 01:00:52,649 Claro, eu sei. 888 01:01:05,120 --> 01:01:06,454 Essa foi uma ótima refeição. 889 01:01:06,955 --> 01:01:08,540 Estou tão cheio. 890 01:01:09,833 --> 01:01:11,835 - Isso foi delicioso, certo? - Sim, foi. 891 01:01:13,670 --> 01:01:16,172 - Estava uma delícia. Obrigado. - Obrigado. 892 01:01:16,256 --> 01:01:18,091 Obrigado por apreciá-los. 893 01:01:18,174 --> 01:01:20,385 Fique conosco por muito tempo para vir visitar novamente. 894 01:01:20,468 --> 01:01:21,845 Claro! 895 01:01:23,096 --> 01:01:24,639 Sr. Kim, você vai para o escritório? 896 01:01:24,723 --> 01:01:27,642 Vou direto para uma reunião externa. 897 01:01:27,726 --> 01:01:28,727 Ok, então. 898 01:01:28,810 --> 01:01:30,312 - Vocês todos deveriam ir. - OK. 899 01:01:30,395 --> 01:01:32,147 - Adeus. - Vamos indo então. 900 01:01:33,607 --> 01:01:35,066 Avó! 901 01:01:35,567 --> 01:01:36,943 Olá, Jingyeong. 902 01:01:44,618 --> 01:01:46,036 Você tem convidados. 903 01:01:46,119 --> 01:01:47,495 Eles estavam prestes a sair. 904 01:01:47,579 --> 01:01:48,580 Vamos entrar. 905 01:01:48,663 --> 01:01:49,831 Ok. 906 01:01:52,250 --> 01:01:55,003 - Você comeu? - Não, estou com tanta fome. 907 01:01:55,086 --> 01:01:57,964 - Você estava muito ocupado para comer? - Sim. 908 01:01:58,048 --> 01:01:59,507 O que você gostaria, Jingyeong? 909 01:01:59,591 --> 01:02:01,801 Eu gosto de tudo que você faz. 910 01:02:01,885 --> 01:02:03,803 Vamos entrar. Vou fazer algo delicioso para você. 911 01:02:03,887 --> 01:02:04,971 OK. 912 01:02:16,232 --> 01:02:18,735 Eu não fazia ideia. 913 01:02:19,402 --> 01:02:20,779 Você poderia ter me contado antes. 914 01:02:21,196 --> 01:02:22,739 Você não sabia? 915 01:02:22,822 --> 01:02:23,907 Justo. 916 01:02:23,990 --> 01:02:25,784 Você pode ser um pouco sem noção às vezes. 917 01:02:28,995 --> 01:02:30,205 E você, Sra. Yoo? 918 01:02:30,288 --> 01:02:31,748 Você sabia, certo? 919 01:02:34,751 --> 01:02:35,752 Perdão? 920 01:02:35,835 --> 01:02:38,213 Que o Sr. Kim é neto da presidente. 921 01:02:38,296 --> 01:02:39,881 Ah, descobri recentemente. 922 01:02:40,382 --> 01:02:42,092 Você sabe, você se alinhou bem. 923 01:02:42,175 --> 01:02:43,718 Então, dê um passo à frente, ok? 924 01:02:44,135 --> 01:02:46,096 Em breve, Kim será o dono da empresa. 925 01:02:46,930 --> 01:02:47,931 Claro. 926 01:02:48,848 --> 01:02:49,933 Sr. 927 01:02:50,308 --> 01:02:51,726 Aquela mulher antes... 928 01:02:52,143 --> 01:02:54,854 Ela não parece ser a única nas conversas de casamento com o Sr. Kim? 929 01:02:54,938 --> 01:02:57,107 Eu não tenho certeza. 930 01:02:57,190 --> 01:02:59,359 Ela parece ser a única. 931 01:02:59,442 --> 01:03:00,610 Do que se trata? 932 01:03:02,654 --> 01:03:03,697 Você está curioso? 933 01:03:03,780 --> 01:03:04,823 Diga-me agora. 934 01:03:05,240 --> 01:03:07,701 É sobre o Sr. Kim. 935 01:03:08,159 --> 01:03:10,203 Eles dizem que há uma conversa de casamento entre ele 936 01:03:10,286 --> 01:03:12,455 e a filha do médico da presidente. 937 01:03:12,539 --> 01:03:13,707 Realmente? 938 01:03:13,790 --> 01:03:16,001 Por que você está me contando isso agora? 939 01:03:16,084 --> 01:03:17,585 Porque você não perguntou. 940 01:03:17,669 --> 01:03:19,212 - Você me assustou. - Seriamente. 941 01:03:19,295 --> 01:03:21,131 Eu deveria ter olhado mais de perto para ela. 942 01:03:22,298 --> 01:03:23,466 Ela era bonita. 943 01:03:24,259 --> 01:03:27,095 Ela é a diretora do hospital filha, e ela mesma é médica. 944 01:03:27,178 --> 01:03:29,347 Aparentemente, a presidente realmente adora ela. 945 01:03:29,431 --> 01:03:30,640 - Realmente? - Sim. 946 01:03:30,765 --> 01:03:33,476 Como eu não sabia disso? 947 01:03:43,987 --> 01:03:46,781 Eu não teria ligado se soubesse O Diretor Yoon estava ausente na conferência. 948 01:03:46,865 --> 01:03:48,366 Desculpe incomodá-lo. 949 01:03:49,200 --> 01:03:50,660 Não é nada. 950 01:03:50,744 --> 01:03:53,788 Meu pai me disse especificamente para cuidar bem de você. 951 01:03:55,457 --> 01:03:57,751 Você se sente desconfortável em outro lugar? 952 01:03:59,377 --> 01:04:01,504 Não estou dormindo bem. 953 01:04:02,714 --> 01:04:05,008 Continuo sonhando com meu falecido marido. 954 01:04:05,091 --> 01:04:06,593 É realmente perturbador. 955 01:04:07,260 --> 01:04:09,471 Vovó, eu acho esse é um sonho de ganhar na loteria. 956 01:04:09,554 --> 01:04:12,140 Aposto que ele estava tentando te contar o número vencedor. 957 01:04:12,223 --> 01:04:13,808 Você não deveria ter acordado. 958 01:04:13,892 --> 01:04:16,019 Que pena. 959 01:04:18,605 --> 01:04:20,565 Qual é o sentido de ganhar mais dinheiro? 960 01:04:20,648 --> 01:04:22,984 Não é como se eu estivesse indo para levá-lo para o meu túmulo. 961 01:04:23,526 --> 01:04:26,279 Ficarei satisfeito se puder ver Wooju casar antes de eu ir. 962 01:04:28,406 --> 01:04:30,658 As coisas estão indo bem com Wooju? 963 01:04:32,160 --> 01:04:33,703 O que é? 964 01:04:34,412 --> 01:04:35,455 Não está indo bem? 965 01:04:37,207 --> 01:04:39,501 Eles dizem que não há árvore isso não cairá depois de dez golpes. 966 01:04:42,504 --> 01:04:43,546 Vovó, 967 01:04:44,339 --> 01:04:45,882 Eu estive pensando. 968 01:04:46,633 --> 01:04:47,926 Acho que gosto mais do Wooju 969 01:04:49,636 --> 01:04:52,972 como irmão do que como namorado. 970 01:05:21,543 --> 01:05:26,297 Olá pessoal! Hoje estou aqui no Beauté Palace. 971 01:05:26,965 --> 01:05:29,676 O preço de pré-venda aqui costumava custar menos de três milhões de dólares, 972 01:05:29,759 --> 01:05:32,637 mas recentemente os preços dispararam. 973 01:05:32,720 --> 01:05:35,682 Então, as últimas ofertas são pelo menos cinco milhões de dólares. 974 01:05:37,100 --> 01:05:39,811 Ah, e aparentemente, Loja de departamentos de beleza 975 01:05:39,894 --> 01:05:44,107 até doou uma dessas unidades como prêmio para os noivos. 976 01:05:44,190 --> 01:05:45,483 Cinco milhões de dólares? 977 01:05:45,567 --> 01:05:47,318 -Mas honestamente, isso é apenas um sonho -Sério? 978 01:05:47,402 --> 01:05:48,695 para pessoas como nós. 979 01:05:48,778 --> 01:05:51,030 eu entendo se for por cinco milhões de dólares. 980 01:05:52,073 --> 01:05:53,783 Mas como você pode ver aqui, 981 01:05:53,867 --> 01:05:55,785 está decorado com flores e um toque europeu... 982 01:05:55,869 --> 01:05:57,287 Você só vai ficar em casa? 983 01:05:57,370 --> 01:05:58,580 Você não vai conseguir um emprego? 984 01:06:04,002 --> 01:06:05,670 Este é um relatório médico do hospital. 985 01:06:05,753 --> 01:06:06,880 Envie para o seguro. 986 01:06:06,963 --> 01:06:09,382 O pagamento do seguro nem é tanto! 987 01:06:09,465 --> 01:06:10,842 Eu te rebaixei por causa de muitos deles. 988 01:06:10,925 --> 01:06:12,802 Para aqueles pelos quais paguei, traga-os para mim. 989 01:06:12,886 --> 01:06:14,262 Multar! 990 01:06:14,345 --> 01:06:17,223 Vou receber o pagamento do seguro. Você pode ficar com todos eles! 991 01:06:23,771 --> 01:06:24,856 Onde você está indo? 992 01:06:25,857 --> 01:06:27,066 Você rompeu o noivado. 993 01:06:27,150 --> 01:06:29,068 Por que você está descontando em mim? 994 01:06:29,819 --> 01:06:31,905 Mãe, tente ser mais compreensiva. 995 01:06:31,988 --> 01:06:33,740 Ele está tendo um colapso mental completo. 996 01:06:34,324 --> 01:06:36,242 Ele foi abandonado por Jenny. 997 01:06:36,326 --> 01:06:38,995 Meri arranjou um namorado. 998 01:06:39,120 --> 01:06:41,706 Aposto que dói ainda mais porque ele confiava nela. 999 01:06:41,789 --> 01:06:45,043 Meri realmente não tem princípios, não é? 1000 01:06:45,126 --> 01:06:46,419 Não faz tanto tempo. 1001 01:06:47,295 --> 01:06:48,671 Eu estive pensando sobre isso, 1002 01:06:48,755 --> 01:06:52,008 e acho que quando ela veio à nossa casa, ela já estava saindo com outra pessoa. 1003 01:06:52,091 --> 01:06:54,427 Ela estava tão confiante porque ela tinha alguém em quem recorrer. 1004 01:06:54,928 --> 01:06:57,931 eu vou ver quão legal é esse cara com quem ela está namorando. 1005 01:06:58,014 --> 01:06:59,224 Ele parecia ótimo. 1006 01:06:59,933 --> 01:07:00,975 Você tem que admitir, 1007 01:07:01,059 --> 01:07:03,353 Meri tem boa sorte com rapazes, certo? 1008 01:07:03,436 --> 01:07:04,729 Ela não. 1009 01:07:04,812 --> 01:07:06,481 Onde você está indo? 1010 01:07:07,607 --> 01:07:11,319 Com Wooju assim, Eu deveria pelo menos conseguir um homem. 1011 01:07:11,402 --> 01:07:12,403 Sra. 1012 01:07:12,487 --> 01:07:14,322 Vou chegar tarde em casa. 1013 01:07:15,114 --> 01:07:16,366 Ei. 1014 01:07:17,075 --> 01:07:18,201 Você está linda hoje. 1015 01:07:19,911 --> 01:07:20,912 Sim. 1016 01:07:21,412 --> 01:07:23,414 Enviei o relatório através da internet. 1017 01:07:24,958 --> 01:07:26,501 Quanto é o pagamento? 1018 01:07:30,630 --> 01:07:31,631 Realmente? 1019 01:07:33,174 --> 01:07:34,926 Está entrando na minha conta, certo? 1020 01:07:36,844 --> 01:07:38,596 Ok, anotado. 1021 01:07:38,680 --> 01:07:40,056 Obrigado. 1022 01:07:42,433 --> 01:07:45,144 É muito mais do que eu pensava. 1023 01:07:47,730 --> 01:07:50,316 Se eu soubesse, Eu teria me rebaixado por mais. 1024 01:07:52,568 --> 01:07:53,569 Espere um minuto. 1025 01:07:54,529 --> 01:07:57,115 Meri não me inscreveu em algum seguro? 1026 01:07:58,658 --> 01:07:59,742 Qual empresa foi? 1027 01:08:01,160 --> 01:08:03,329 SEGURO 1028 01:08:05,164 --> 01:08:06,165 O quê? 1029 01:08:06,249 --> 01:08:07,750 O beneficiário do seguro é Yoo Meri? 1030 01:08:07,834 --> 01:08:10,712 Sim, o segurado está listado como Sr. Kim Wooju, 1031 01:08:10,795 --> 01:08:12,630 mas tanto o segurado 1032 01:08:12,714 --> 01:08:14,632 e o beneficiário estão registradas como Sra. Yoo Meri. 1033 01:08:14,716 --> 01:08:15,717 Por que ela iria... 1034 01:08:16,426 --> 01:08:17,510 1 ANO ATRÁS 1035 01:08:17,593 --> 01:08:18,594 Aqui. 1036 01:08:19,929 --> 01:08:20,972 O que é isso? 1037 01:08:23,391 --> 01:08:24,809 CERTIFICADO DE SEGURO 1038 01:08:24,892 --> 01:08:27,228 Eu inscrevi você no seu seguro quando fiz o meu. 1039 01:08:27,312 --> 01:08:29,647 Depois de conseguir um emprego, você pode pagar por ele. 1040 01:08:30,273 --> 01:08:31,691 E mude o beneficiário então. 1041 01:08:34,360 --> 01:08:35,903 ACIDENTE ABRANGENTE TERMOS DA POLÍTICA DE SEGURO 1042 01:08:37,322 --> 01:08:39,824 Ela se colocou como beneficiária porque ela está pagando por isso. 1043 01:08:43,369 --> 01:08:45,788 Mas não estamos mais juntos porque somos divorciados. 1044 01:08:45,872 --> 01:08:47,790 Então, preciso mudar o beneficiário. 1045 01:08:47,874 --> 01:08:49,542 Ah, é mesmo? 1046 01:08:49,625 --> 01:08:52,128 Nesse caso, envie sua certidão de casamento 1047 01:08:52,211 --> 01:08:54,088 com a data do divórcio indicada. 1048 01:08:54,172 --> 01:08:55,965 Então você pode alterar o beneficiário. 1049 01:08:56,341 --> 01:08:57,884 Ok, entendi. 1050 01:08:59,052 --> 01:09:01,304 Que incômodo. 1051 01:09:06,559 --> 01:09:08,686 Que diabos? Seriamente? 1052 01:09:14,692 --> 01:09:17,278 Mas eu odeio enganar as pessoas mais do que tudo. 1053 01:09:17,362 --> 01:09:20,573 Especialmente se for para ganho próprio, Eu nem me associo a eles. 1054 01:09:21,282 --> 01:09:23,076 Esse é o meu único princípio sólido. 1055 01:09:23,159 --> 01:09:25,912 - Você estava muito ocupado para comer? - Sim. 1056 01:09:25,995 --> 01:09:27,747 O que você gostaria, Jingyeong? 1057 01:09:27,830 --> 01:09:29,582 Eu gosto de tudo que você faz. 1058 01:09:29,665 --> 01:09:32,210 Vamos ver. O que você acharia delicioso? 1059 01:09:37,465 --> 01:09:39,550 MYUNGSON 1060 01:09:44,305 --> 01:09:45,640 MYUNGSIK 1061 01:09:50,561 --> 01:09:51,771 Olá? 1062 01:09:53,314 --> 01:09:54,857 Estou comendo agora. 1063 01:09:57,151 --> 01:09:58,152 Agora mesmo? 1064 01:09:58,236 --> 01:09:59,237 Sim. 1065 01:09:59,862 --> 01:10:03,032 Eu estava indo para casa depois da minha reunião nas proximidades. 1066 01:10:03,533 --> 01:10:04,992 Eu irei até você. 1067 01:10:05,076 --> 01:10:06,828 Ok, então. 1068 01:10:13,960 --> 01:10:15,420 Eu deveria me trocar. 1069 01:10:32,645 --> 01:10:33,855 Ele já está aqui? 1070 01:10:39,652 --> 01:10:41,779 Você chegou aqui tão rápido. 1071 01:10:50,872 --> 01:10:52,039 Esperando por alguém? 1072 01:10:52,123 --> 01:10:53,458 Não tenho nada a dizer para você. 1073 01:10:55,293 --> 01:10:57,295 Eu disse que terminei com você. 1074 01:10:57,712 --> 01:10:59,380 Estou denunciando você à polícia por perseguição. 1075 01:11:01,299 --> 01:11:03,009 Eu deveria ser o único a denunciar você. 1076 01:11:07,847 --> 01:11:09,766 PROVA DE CASAMENTO 1077 01:11:10,141 --> 01:11:11,642 Você se divertiu até agora? 1078 01:11:14,437 --> 01:11:16,063 A falsa vida de recém-casado. 1079 01:12:00,525 --> 01:12:03,194 VOCÊ CASARIA COMIGO? 1080 01:12:03,277 --> 01:12:06,239 {\an8}Então, termine, a menos que queira vê-lo cair! 1081 01:12:07,573 --> 01:12:08,574 {\an8}Fiz o que você pediu. 1082 01:12:09,200 --> 01:12:10,618 {\an8}Então, não faça nada com ele. 1083 01:12:11,702 --> 01:12:12,954 {\an8}Ele não tem nada a ver comigo agora. 1084 01:12:14,121 --> 01:12:16,916 {\an8}Eu farei você pagar se ligar a polícia. Farei Kim Wooju pagar também. 1085 01:12:16,999 --> 01:12:18,459 {\an8}- Deixe-o em paz! - Por que, você... 1086 01:12:18,793 --> 01:12:22,338 {\an8}Mesmo que seja apenas por um dia, Eu quero estar com você. 1087 01:12:22,421 --> 01:12:23,589 {\an8}Então, fique ao meu lado. 1088 01:12:24,215 --> 01:12:26,133 {\an8}A vovó está muito curiosa sobre você. 1089 01:12:26,217 --> 01:12:27,718 {\an8}Sr. Baek está vindo para cá. 1090 01:12:27,802 --> 01:12:30,847 {\an8}Você é pessoalmente próximo do meu Wooju? 1091 01:12:30,930 --> 01:12:32,682 {\an8}Qual é o seu relacionamento com a Sra. Yoo? 1092 01:12:32,765 --> 01:12:34,225 {\an8}Vocês dois são realmente casados? 1093 01:12:36,435 --> 01:12:38,437 {\an8}Traduzido por Susanna Kim